Lähettäjä: daila2008 Lähetetty: 26.6.2008 8:46
Löytyisikö jostain suomentajaa tälle ruotsinkieliselle artikkelille?
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2008/6/13/d14519.php
johannes tervo
fästingjakt. Forskare från Haartmaninstitutet vid Helsingfors universitet finkammar terrängen i Nämpnäs, Närpes. Alla medlemmar i teamet är vaccinerade och klädda för fästingjakt: långärmade tröjor eller jackor, mössor, gummistövlar.
SJUKDOMAR
Fästingen farligare än björn
Publicerad: 13/06 21:46 ?uppdaterad: 16/06 11:50
Varmare och fuktigare klimat ökar risken att smittas av fästingburna sjukdomar. Taigafästingarna, som sprider ett aggressivt TBE-virus, kan finnas längs hela österbottniska kusten. ? Men det går att skydda sig med vaccin och rätt klädsel, säger en expert.
? Tyttö tuli! Det blev en flicka.
Den lilla röda pricken i forskaren Anu Jääskeläinens handflata liknar ett halshugget knappnålshuvud på vift. Planlöst irrande? Inte alls. Här marscherar tre millimeter sommarskräck på spinkiga ben. En blind, blodsugande hona på väg mot närmsta armhåla eller knäveck.
Hanen, som sprattlar hjälplöst i ett provrör, är lika blind, svart och om möjligt ännu mindre.
Biologen Hans Hästbacka har utnämnt fästingen till Finlands farligaste djur och Antti Vaheri, professor i virologi vid Helsingfors universitet, håller med.
? Den är farligare än både björn och varg. Konsekvenserna av ett enda bett kan vara förödande.
Vaheri syftar på de fästingburna sjukdomarna TBE och borrelios. I fjol registrerade Folkhälsoinstitutet 1 332 borreliosfall och 20 fall av fästingburen hjärninflammation. År 1995 var antalet borreliosfall 346 och antalet TBE-fall 5. Trenden är tydlig: virussjukdomen TBE och borreliabakterien sprider sig.
Enligt Vaheri kan ökningen bero på att finländarna blivit mer medvetna om fästingsjukdomarna. Men det finns också en annan förklaring:
? Fästingarna trivs i fuktigt och varmt, men inte för varmt, väder. När klimatet förändras blir säsongen längre och fästingarna fler. Därmed blir också sjukdomarna vanligare. Av någon anledning tycker TBE-viruset om vatten. Om några år dyker det förmodligen upp vid Päijänne och på Karlö. Framför allt på fastlandet blir TBE-fallen fler.
De senaste åren har antalet fall av fästingburen hjärninflammation ökat även i övriga Europa.
? I Mellaneuropa tar sig viruset upp på högre höjder. I södra Ungern, där det är för varmt och torrt, har det försvunnit.
Mini-Sibirien
I Finland är risken att få TBE-smitta störst i den åländska och åboländska skärgården och i Karlebytrakten. De så kallade taigafästingarna i skärgården utanför Larsmo och Karleby har dessutom visat sig vara farligare än de vanliga ixodesfästingarna. Upp till tio procent av "taigorna" kan bära på den östliga, sibiriska typen av TBE-virus - ett virus som är betydligt farligare och aggressivare än den västliga variant som förekommer på bland annat Åland. Bland övriga fästingar är andelen virusbärare en knapp procent.
? Upptäckten i Larsmo överraskade oss. Över huvud taget är det konstigt att Österbotten förvandlats till ett mini-Sibirien.
Numera klassar Antti Vaheri även Närpes som ett riskområde. Minst en Närpesbo har insjuknat i TBE och som bäst jagar forskarna smittspridande taigafästingar i Sydösterbotten. I veckan plockade professorn och sju doktorander från Haartmaninstitutet småkryp längs en lummig skogsväg i Nämpnäs. Saldo: flera taigafästingar.
Anu Jääskeläinen, som forskar i TBE, pekar på den röda honan.
? Det här är troligen en taiga; i mikroskopet ser man att den är lite annorlunda både där fram och där bak. Men det krävs ett DNA-test för att skilja den från den vanliga sorten.
Karleby/Larsmo: taigafästingar och elakt virus. Vasa skärgård: taigafästingar men inget virus (än så länge). Närpes: taigafästingar och, kanske, sibiriskt virus.
Kan taigafästingarna, och viruset, finnas längs hela den österbottniska kusten?
? Ja, det är möjligt, säger Vaheri.
? Om vi hittar det i Närpes går Folkhälsoinstitutet ut med en varning och en rekommendation att alla vaccinerar sig. Erfarenheter från Åland visar att det lönar sig. Tidigare var två tredjedelar av alla TBE-fall åländska, i fjol var andelen bara en tredjedel. Det är också viktigt att klä sig rätt - stövlar, långbyxor och långärmade tröjor - och syna kroppen varje kväll. Man kan skydda sig.
"Borrelia finns överallt"
Den sydösterbottniska fästingjakten var inte speciellt framgångsrik. Bara ett 40-tal djur fastnade på forskarnas vita lakan. Det krävs hundratals exemplar för att hitta smittspridarna.
? Det är för kallt och vått. Vi blir tvungna att åka hit en gång till.
Enligt en färsk rapport bär var tredje fästing i parkerna i Helsingfors på borreliabakterien. Antti Vaheri är inte överraskad:
? Borreliabakterien finns nästan överallt. Det är mycket möjligt att även var tredje fästing här bär på borrelia. En del fästingar kan sprida både TBE och borrelios. För några år sedan dog en finländare efter att ha insjuknat i bägge sjukdomarna samtidigt.
BORRELIOOSISTA JA TBE:STÄ HUVUDSTADSBLADETISSA 13.6.2008
Valvojat: Jatta1001, Borrelioosiyhdistys, Bb
BORRELIOOSISTA JA TBE:STÄ HUVUDSTADSBLADETISSA 13.6.2008
Viimeksi muokannut Bb, Ti Helmi 17, 2009 16:34. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Lähettäjä: jukka61 Lähetetty: 26.6.2008 19:21
Eipä tuossa mitään sinänsä uutta ole, osuvasti kuitenkin toteavat, että punkki on vaarallisempi "peto" (Suomessa) kuin karhu ja/tai susi.
Tapausten määrä on kyllä noussut hurjasti reilussa 10 vuodessa ja (jos) Borrelia-tapausten määrä nousee samaa vauhtia - ja lääkärikunnan osaaminen ja asenteet eivät muutu - tulevaisuudessa tulee Borrelia "räjähtämään silmille". Nykyhoidon tuloshan on se - tutkimustenkin mukaan - että n. 20-25 %:lle jää oireita (lue krooninen Borre) hoidosta huolimatta. Tehnee n. 300-500 "tapausta"/vuosi lisää nykyisten lisäksi ja joka vuosi kroonikoiden määrä luonnollisesti kasvaa.
Mikä lienee se "kipupiste" - yli 5 000 - jolloin on pakko ottaa pää pois pensaasta ja myönnettävä asia.
Sinällään hienoa, että - vihdoinkin - Borresta on asiaa viikottain ja tutkijat ovat asiasta kiinnostuneita. Ehkäpä jo piankin saadaan jotain konkreettista aikaiseksi. Vielä, kun saataisiin lääkärikunta "päivitettyä" tälle vuosituhannelle.
_____________________________________________________________
Lähettäjä: daila2008 Lähetetty: 26.6.2008 22:50
Pää olisi pitänyt ottaa pois pöpeliköstä jo aikaa sitten. Kun väärindiagnosoidut ja tietämättään sairastavat otetaan mukaan laskuihin, on kipupiste jo reippaasti ylitetty.
Elämme murrosvaihetta. Borrelioosista ei voida enää vaieta. Myöntelykin on jo tavallaan alkanut. Lääkärikunnan päivittämiseen voi tosin kulua tovi.
Eipä tuossa mitään sinänsä uutta ole, osuvasti kuitenkin toteavat, että punkki on vaarallisempi "peto" (Suomessa) kuin karhu ja/tai susi.
Tapausten määrä on kyllä noussut hurjasti reilussa 10 vuodessa ja (jos) Borrelia-tapausten määrä nousee samaa vauhtia - ja lääkärikunnan osaaminen ja asenteet eivät muutu - tulevaisuudessa tulee Borrelia "räjähtämään silmille". Nykyhoidon tuloshan on se - tutkimustenkin mukaan - että n. 20-25 %:lle jää oireita (lue krooninen Borre) hoidosta huolimatta. Tehnee n. 300-500 "tapausta"/vuosi lisää nykyisten lisäksi ja joka vuosi kroonikoiden määrä luonnollisesti kasvaa.
Mikä lienee se "kipupiste" - yli 5 000 - jolloin on pakko ottaa pää pois pensaasta ja myönnettävä asia.
Sinällään hienoa, että - vihdoinkin - Borresta on asiaa viikottain ja tutkijat ovat asiasta kiinnostuneita. Ehkäpä jo piankin saadaan jotain konkreettista aikaiseksi. Vielä, kun saataisiin lääkärikunta "päivitettyä" tälle vuosituhannelle.
_____________________________________________________________
Lähettäjä: daila2008 Lähetetty: 26.6.2008 22:50
Pää olisi pitänyt ottaa pois pöpeliköstä jo aikaa sitten. Kun väärindiagnosoidut ja tietämättään sairastavat otetaan mukaan laskuihin, on kipupiste jo reippaasti ylitetty.
Elämme murrosvaihetta. Borrelioosista ei voida enää vaieta. Myöntelykin on jo tavallaan alkanut. Lääkärikunnan päivittämiseen voi tosin kulua tovi.
Viimeksi muokannut Bb, Ti Helmi 17, 2009 16:35. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Lähettäjä: daila2008 Lähetetty: 5.7.2008 11:58
Ruusu ja kiitokset jutun kääntäjälle!
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2008/6/13/d14519.php
(Kuvateksti: Punkkijahti. Helsingin yliopiston Haartman-instituutin tutkijat haravoivat maastoa Nämpnäsissä Närpiössä. Kaikki ryhmän jäsenet ovat hankkineet rokotuksen ja pukeutuneet punkinmetsästystä varten: pitkähihaiset pusakat tai takit, päähineet, kumisaappaat.)
Punkki vaarallisempi kuin karhu
Julkaistu: 13/06 21:46 päivitetty: 16/06 11:50
Lämpimämpi ja kosteampi ilmasto lisää riskiä saada tartunta punkkien kantamista taudeista. Taigapunkkeja, jotka levittävät agressiivista TBE-virusta, voi esiintyä pitkin koko Pohjanmaan rannikkoa.
- Mutta rokotuksella ja oikeanlaisella vaatetuksella voi suojautua, sanoo asiantuntija.
- Tyttö tuli!
Pieni punainen täplä tutkija Anu Jääskeläisen kämmenellä muistuttaa karkuteillä olevaa mestattua nuppineulanpäätä. Päämäärätöntä harhailuako? Ei suinkaan. Siinä marssii kolme millimetriä kesäistä kauhua luisevilla jaloillaan. Sokea verta janoava naaras matkalla kohti lähintä kainaloa tai polvitaivetta.
Uros, joka sätkyttelee avuttomana koeputkessa, on yhtä sokea, musta ja jos mahdollista vielä pienempi.
Biologi Hans Hästbacka on nimennyt punkin Suomen vaarallisimmaksi eläimeksi ja Antti Vaheri, virologian professori Helsingin yliopistolta, on samaa mieltä.
- Se on vaarallisempi kuin karhu tai susi. Seuraamukset yhdestä ainoasta puremasta voivat olla tuhoisat.
Vaheri viittaa punkkien kantamiin tauteihin TBE:hen ja borrelioosiin. Viime vuonna Kansanterveyslaitos rekisteröi 1 332 borrelioositapausta ja 20 punkin aiheuttamaa aivotulehdustapausta. Vuonna 1995 oli borrelioositapauksia 346 ja TBE-tapauksia 5. Suunta on selkeä: virussairaus TBE ja borreliabakteeri leviävät.
Vaherin mukaan lisääntyminen saattaa johtua siitä, että suomalaiset ovat tulleet tietoisemmiksi punkkitaudeista. Mutta on olemassa myös toinen selitys:
- Punkit viihtyvät lämpimässä ja kosteassa säässä, vaikkakaan ei liian lämpimässä. Kun ilmasto muuttuu, tulee niiden kausi pitemmäksi ja punkkeja on enemmän. Sen myötä tulevat myös sairaudet yleisemmiksi. Jostain syystä TBE-virus pitää vedestä. Muutaman vuoden kuluessa se ilmestyy todennäköisesti Päijänteelle ja Hailuotoon. Ennenkaikkea sisämaassa tulee TBE-tapauksia olemaan enemmän.
Viime vuosina on punkin aiheuttamien aivotulehdustapausten määrä kasvanut myös muualla Euroopassa.
- Keski-Euroopassa virus on lisääntynyt suuressa määrin. Etelä-Unkarista, missä on liian lämmintä ja kuivaa, se on kadonnut.
Mini-Siperia
Suomessa suurin riski saada TBE-tartunta on Ahvenanmaan ja Turun saaristoissa sekä Kokkolan alueella. Sitä paitsi Larsmon ja Kokkolan edustan saaristoissa niin sanotut taigapunkit ovat osoittautuneet vaarallisemmiksi kuin tavalliset ixodespunkit. Jopa kymmenen prosenttia ?taigoista? voi kantaa TBE-viruksen itäistä siperialaista tyyppiä - virusta joka on huomattavasti vaarallisempi ja agressiivisempi kuin sen läntinen muunnos, jota esiintyy mm. Ahvenanmaalla. Muisssa punkeissa taudinkantajien osuus on vajaa prosentti.
- Löydöt Larsmossa yllättivät meidät. Ylipäänsä on kummallista että Pohjanmaa on muuttunut Mini-Siperiaksi.
Antti Vaheri luokittelee nykyään myös Närpiön riskialueeksi. Ainakin yksi närpiöläinen on sairastunut TBE:hen ja parhaillaan tutkijat metsästävät tautia levittäsiä taigapunkkeja Etelä-Pohjanmaalla. Tällä viikolla professori ja seitsemän tulevaa tohtoria Haartman-instituutista keräilevät hyönteisiä heinikkoiselta metsätieltä Nämpnäsissä. Saldo: useita taigapunkkeja.
Anu Jääskeläinen, joka tutkii TBE:tä, osoittaa punaista naarasta.
- Tämä on todennäköisesti taiga; mikroskoopilla näkee että se on hieman erilainen sekä edestä että takaa. Mutta sen erottamiseen tavallisesta lajista tarvitaan DNA-testi.
Kokkola/Larsmo: taigapunkkeja ja ilkeää virusta. Vaasan saaristo: taigapunkkeja mutta ei virusta (toistaiseksi). Närpiö: taigapunkkeja ja, ehkä, siperialaista virusta.
Voiko taigapunkkeja, ja virusta, esiintyä koko Pohjanmaan rannikolla?
- Kyllä, se on mahdollista, Vaheri sanoo.
- Jos löydämme sitä Närpiöstä julkaisee Kansanterveyslaitos varoituksen ja suosittelee että kaikki hankkivat rokotuksen. Kokemukset Ahvenanmaalta osoittavat että se kannattaa. Aiemmin kaksi kolmasosaa TBE-tapauksista oli ahvenanmaalaisia, viime vuonna osuus oli vain yksi kolmasosa. On myös tärkeää pukeutua oikein - saappaat, pitkät housut ja pitkähihainen pusero - ja tutkia iho joka ilta. Suojautua voi.
?Borreliaa on kaikkialla?
Eteläpohjalainen punkkijahti ei ollut erikoisen menestyksekäs. Vain nelisenkymmentä eläintä tarttui tutkijoiden valkoiseen lakanaan. Taudinlevittäjien löytymiseen tarvitaan satoja yksilöitä.
- On liian kylmää ja märkää. Meidän on tultava tänne vielä uudelleen.
Tuoreen raportin mukaan Helsingin puistoissa joka kolmas punkki kantaa borreliabakteeria. Antti Vaheri ei ole yllättynyt:
- Borreliabakteeria on lähes kaikkialla. On hyvin mahdollista että jopa joka kolmas punkki täällä kantaa borreliaa. Osa punkeista voi levittää sekä TBE:tä että borreliaa. Muutama vuosi sitten eräs suomalainen kuoli sairastuttuaan molempiin tauteihin samanaikaisesti.
NINA DAHLBÄCK
Ruusu ja kiitokset jutun kääntäjälle!
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2008/6/13/d14519.php
(Kuvateksti: Punkkijahti. Helsingin yliopiston Haartman-instituutin tutkijat haravoivat maastoa Nämpnäsissä Närpiössä. Kaikki ryhmän jäsenet ovat hankkineet rokotuksen ja pukeutuneet punkinmetsästystä varten: pitkähihaiset pusakat tai takit, päähineet, kumisaappaat.)
Punkki vaarallisempi kuin karhu
Julkaistu: 13/06 21:46 päivitetty: 16/06 11:50
Lämpimämpi ja kosteampi ilmasto lisää riskiä saada tartunta punkkien kantamista taudeista. Taigapunkkeja, jotka levittävät agressiivista TBE-virusta, voi esiintyä pitkin koko Pohjanmaan rannikkoa.
- Mutta rokotuksella ja oikeanlaisella vaatetuksella voi suojautua, sanoo asiantuntija.
- Tyttö tuli!
Pieni punainen täplä tutkija Anu Jääskeläisen kämmenellä muistuttaa karkuteillä olevaa mestattua nuppineulanpäätä. Päämäärätöntä harhailuako? Ei suinkaan. Siinä marssii kolme millimetriä kesäistä kauhua luisevilla jaloillaan. Sokea verta janoava naaras matkalla kohti lähintä kainaloa tai polvitaivetta.
Uros, joka sätkyttelee avuttomana koeputkessa, on yhtä sokea, musta ja jos mahdollista vielä pienempi.
Biologi Hans Hästbacka on nimennyt punkin Suomen vaarallisimmaksi eläimeksi ja Antti Vaheri, virologian professori Helsingin yliopistolta, on samaa mieltä.
- Se on vaarallisempi kuin karhu tai susi. Seuraamukset yhdestä ainoasta puremasta voivat olla tuhoisat.
Vaheri viittaa punkkien kantamiin tauteihin TBE:hen ja borrelioosiin. Viime vuonna Kansanterveyslaitos rekisteröi 1 332 borrelioositapausta ja 20 punkin aiheuttamaa aivotulehdustapausta. Vuonna 1995 oli borrelioositapauksia 346 ja TBE-tapauksia 5. Suunta on selkeä: virussairaus TBE ja borreliabakteeri leviävät.
Vaherin mukaan lisääntyminen saattaa johtua siitä, että suomalaiset ovat tulleet tietoisemmiksi punkkitaudeista. Mutta on olemassa myös toinen selitys:
- Punkit viihtyvät lämpimässä ja kosteassa säässä, vaikkakaan ei liian lämpimässä. Kun ilmasto muuttuu, tulee niiden kausi pitemmäksi ja punkkeja on enemmän. Sen myötä tulevat myös sairaudet yleisemmiksi. Jostain syystä TBE-virus pitää vedestä. Muutaman vuoden kuluessa se ilmestyy todennäköisesti Päijänteelle ja Hailuotoon. Ennenkaikkea sisämaassa tulee TBE-tapauksia olemaan enemmän.
Viime vuosina on punkin aiheuttamien aivotulehdustapausten määrä kasvanut myös muualla Euroopassa.
- Keski-Euroopassa virus on lisääntynyt suuressa määrin. Etelä-Unkarista, missä on liian lämmintä ja kuivaa, se on kadonnut.
Mini-Siperia
Suomessa suurin riski saada TBE-tartunta on Ahvenanmaan ja Turun saaristoissa sekä Kokkolan alueella. Sitä paitsi Larsmon ja Kokkolan edustan saaristoissa niin sanotut taigapunkit ovat osoittautuneet vaarallisemmiksi kuin tavalliset ixodespunkit. Jopa kymmenen prosenttia ?taigoista? voi kantaa TBE-viruksen itäistä siperialaista tyyppiä - virusta joka on huomattavasti vaarallisempi ja agressiivisempi kuin sen läntinen muunnos, jota esiintyy mm. Ahvenanmaalla. Muisssa punkeissa taudinkantajien osuus on vajaa prosentti.
- Löydöt Larsmossa yllättivät meidät. Ylipäänsä on kummallista että Pohjanmaa on muuttunut Mini-Siperiaksi.
Antti Vaheri luokittelee nykyään myös Närpiön riskialueeksi. Ainakin yksi närpiöläinen on sairastunut TBE:hen ja parhaillaan tutkijat metsästävät tautia levittäsiä taigapunkkeja Etelä-Pohjanmaalla. Tällä viikolla professori ja seitsemän tulevaa tohtoria Haartman-instituutista keräilevät hyönteisiä heinikkoiselta metsätieltä Nämpnäsissä. Saldo: useita taigapunkkeja.
Anu Jääskeläinen, joka tutkii TBE:tä, osoittaa punaista naarasta.
- Tämä on todennäköisesti taiga; mikroskoopilla näkee että se on hieman erilainen sekä edestä että takaa. Mutta sen erottamiseen tavallisesta lajista tarvitaan DNA-testi.
Kokkola/Larsmo: taigapunkkeja ja ilkeää virusta. Vaasan saaristo: taigapunkkeja mutta ei virusta (toistaiseksi). Närpiö: taigapunkkeja ja, ehkä, siperialaista virusta.
Voiko taigapunkkeja, ja virusta, esiintyä koko Pohjanmaan rannikolla?
- Kyllä, se on mahdollista, Vaheri sanoo.
- Jos löydämme sitä Närpiöstä julkaisee Kansanterveyslaitos varoituksen ja suosittelee että kaikki hankkivat rokotuksen. Kokemukset Ahvenanmaalta osoittavat että se kannattaa. Aiemmin kaksi kolmasosaa TBE-tapauksista oli ahvenanmaalaisia, viime vuonna osuus oli vain yksi kolmasosa. On myös tärkeää pukeutua oikein - saappaat, pitkät housut ja pitkähihainen pusero - ja tutkia iho joka ilta. Suojautua voi.
?Borreliaa on kaikkialla?
Eteläpohjalainen punkkijahti ei ollut erikoisen menestyksekäs. Vain nelisenkymmentä eläintä tarttui tutkijoiden valkoiseen lakanaan. Taudinlevittäjien löytymiseen tarvitaan satoja yksilöitä.
- On liian kylmää ja märkää. Meidän on tultava tänne vielä uudelleen.
Tuoreen raportin mukaan Helsingin puistoissa joka kolmas punkki kantaa borreliabakteeria. Antti Vaheri ei ole yllättynyt:
- Borreliabakteeria on lähes kaikkialla. On hyvin mahdollista että jopa joka kolmas punkki täällä kantaa borreliaa. Osa punkeista voi levittää sekä TBE:tä että borreliaa. Muutama vuosi sitten eräs suomalainen kuoli sairastuttuaan molempiin tauteihin samanaikaisesti.
NINA DAHLBÄCK